„Ziua mea vine ca un hot…”

Păi ce vă mai miraţi, doamnelor şi domnilor specialişti? *** N-a zis chiar criticul modernităţii noastre, E.Lovinescu, că literatura ro. cât de cât lizibilă, de la Eminescu la Barbu – ca să ne oprim doar la literatura evaluată până la epoca auctorului “Civilizaţiei române moderne” –, e croită eminamente prin spirit de imitaţie a Occidentului, nici măcar atât de sincron pe cât a grăit “scepticul mântuit” ?

Şi deci cum să vindem castraveţi la grădinari…? :idea: Cum să te prezinţi în lumea bună a Occidentului cu op-uri imitând spiritul, iar de cele mai multe ori chiar şi litera auctorilor occidentali și să te-aștepți că vei rupe gura târgului de acolo ? Iar plusul de originalitate provenind din ingeniul auctorilor locali – atâta cât a fost, extrem de rar, de altfel – s-a pierdut şi acesta în neantul traducerilor de belferi-telali ; căci ceea ce este cu adevărat naşpa e faptul că, pe lângă realitatea tristă că n-am avut auctori copleşitori şi că aceia pe care totuşi i-am mai avut au scris într-o limbă “cu-ndemnuri pentru vite”, din nenorocire n-am avut nici traducători care s-aşeze opusurile loco – şi aşa cam ofilite, întrucât imitau stiluri sau idei literare/culturale deja sfumate or învechite în literaturile renumite – în cuvinte străineze cât de cât potrivite, care s-atragă atenţia elitelor occidentale sastisite de aşa stiluri or idei culturale evident depășite…

Singura şansă de a ieşi din marasmul provinciei ăsteaia părăginite este aceea pe care o intuia şi clasicul ro. cel mai „congelat”, recte Eminescu de altădat’ : “Degeaba, ne trebuie un poet nou, care s-o ia peste câmpi, nebuneşte…; ne trebuie ceva nou, cu totul nou…; un nebun, dar un nebun de geniu, care să-şi croiască o formă numai a lui ş-un drum neîncercat de nimeni…

Însă aici intervin două chestii teribile, aloo…: cum ar putea acest ingeniu cu veritabil hallo naţional-universal să fie acceptat, înainte de toate, în chiar meschinul nostru areal cultural, „la porţile Orientului” aşadar, unde până şi criticul literar cel mai impozant în actual, odată te poate recunoaşte genial, dacă îi poopi mâna ca unui levantin mahar, iar altădată nici nu te mai bagă-n zeamă, măcar, fiindcă ai făcut eroarea de a-l atinge cu-o floricea de mărar ? ;) Şi, başca, unde naiba vom găsi traducătoru’ care să transpună într-o limbă de canon universal specificul ingeniului înalt-naţional, dar nu din ăla valabil doar la căminul cultural de la Atârnaţii din Deal…?

Nu ne rămâne decât să sperăm că-n timpul scurt până când naţia şi limba ro s-ar putea să iasă din istorie pe scut, nu subt scut, în faza integratoare a „Planetei Ou”, accelerată ameţitor de-ale Netului „Windows”, va apărea un mirabil creator cultural ro la potou, care să ofere mapamondului o concepţie strict originală şi-un stil realmente nou, cu „d-alea d-ale noastre”, păi cum drea, însă percepute ca un proiect de great civilizing hero, astfel încât barem 2-3 inşi din next generation of Congo (e.g. ;) ) să considere că a-nvăţa limba ro e cel puţin la fel de mişto ca a ciripi chinezeşte, aloo…

Şi deci soluţia nu e aceea de a şti „şapte limbi şi ruseşte”, imitând Occidentul cum scrie şi cum vorbeşte şi a vinde apoi plevuşcă sau caracudă pescadorilor lu peşte, fireşte, ci a rupe gura târgului occidental c-un creator ro strict original şi total. Însă întrebarea mea pentru distinşii specialişti este: dar, stimabililor, bisericuţa culturală din fanarul dvs iepocal e pregătită oare să-l întâmpine pe creatorul ro ce s-ar dovedi cu adevărat universal şi care – vezi bine – va scoborî din Virtual călare nu pe un Pegas sau alt pempant Bucifal, ci pe-o caraghioază puicuţă de măgar… ? ;) That is the question, sau, cum se spune in idiomul local, asta e situaţia, naţia şi trataţia, mey, halal…

+++++++++++++++++++

*** “Specialistii” carora ma adresam tocmai scrisesera articolul: “Clasicii congelati nu merg la export”.

  • prima editie a topicului – disparuta in hyperspatz… – pe forumul Cotidianul, la 05.03.2009.

10 Răspunsuri to “„Ziua mea vine ca un hot…””

  1. stely Says:

    Uite ce spuneam zilele trcute referitor la tine si scrierile tale :
    „Sigur ca la fel de mult m-as putea ingrozi si la gindul ca nu voi apuca sa vina (“ca un hot”)ziua aceea ,care sa fie numai a ta. Dar cum sunt o optimista “incorigibila” si o visatoare la fel -nu ma ingozesc- ptru ca nu voi inceta sa sper,convinsa fiind ca previziunile mele se vor implini .”
    Textul este clar . Stii ce vrei,si mai mult, stii sa si faci ceea ce vrei . Esti tenace si convins ca viitorul poeziei va fi cel al al naturalului , al profunzimii ,dar si al armoniei . Armonia unei multitudini de cuvinte zglobii si fistichii „, ca si cind ar fi cintate „pe multe voci si la cit mai multe instrumente ..
    Cred ca nu va mai dura mult si va veni vremea cind consumatorii de arta se vor satura de banalitate si vor dori ceva rar si total diferit . Se vor satura , asa cum au inceput sa se sature de merele ,perele, strugurii ,gogosarii, rosiile mari si viu colorate ,dar cu gust nedefinit ;nici aroma ,nici gust autentic ,nici culoare naturala.
    Se va cauta poezia in viitor ,asa cum au inceput deja sa se caute fructele si legumele romanesti .
    Da,asa va fi poezia ta , si ,sigur ,va veni ziua „aceea”..
    Gata!!

  2. tatonulaa Says:

    La o cafea cu Pastorel…
    ……………………………………………….
    La Pelişor, palat transformat de regimul comunist în casă de creaţie:

    Voi, creatori ai artei pure,
    Ce staţi acuma la pădure,
    Să fiţi atenţi când va plimbaţi
    Să nu călcaţi în … ce creaţi!
    …………………………………………..
    La restaurantul Uniunii Scriitorilor:

    Beau băieţii, harnici,
    De cu seara-n zori,
    Unii sunt paharnici,
    Alţii… turnători!
    …………………………………..
    Lui Mihail Sadoveanu

    Venea o moară pe Siret
    Legănându-se pe-o coastă,
    Şi-n ea un autor şiret
    Măcina făină proastă!
    ……………………………………

    Dacă şi de astă dată
    Se retrag din Orient,
    Mă fac porumbelul păcii
    Şi mă cac pe occident!

    În ţara asta prefăcută
    Căcaţii scriu în loc sa pută.
    Iar scriitori-adevaraţi
    Sunt daţi afară de căcaţi…

    moş aa a scormonit până a găsit nişte epigrame strălucitoare cam la obiect, deşi … poate .. mai ştii ……

    Veseliţi-vă
    laplopulcuportocale
    cu de-ale lui Păstorel !

  3. monica Says:

    Şi deci soluţia nu e aceea de a şti „şapte limbi şi ruseşte”, imitând Occidentu cum scrie şi cum vorbeşte şi a vinde apoi plevuşcă sau caracudă pescadorilor lu peşte, fireşte, ci a rupe gura târgului occidental c-un creator ro strict original şi total…

    „postmodernismul propune o perspectiva poetica ancorata in real, reconsiderand lumea banala cu existenta ei de zi cu zi. Literatura nu mai trimite la abstractiuni, refuza ermeticul si pune pret pe realitatea concreta.”
    ” Face literatura plecand de la literatura care il precede.
    – Spirit ironic, ludic.
    – Ironic, la modul afectuos, pentru ca recunoaste ca face literatura, deci naivitatea nu are ce cauta in proiectul lui,
    – Ludic, in marginea si in spiritul unei literaturi deja scrise, dezvolta bucuria reinterpretarii personale a unor vechi si mult “prafuite” partituri, recreeaza “traditia”.
    – Identitatea si substanta sa nu ies din ruptura programatica de un anumit trecut si o anumita traditie, ci, dimpotriva, din acel element de compunere “post-” care semnaleaza o continuitate ludica, stiutoare si, deci, ironica.”

    „“Cea mai culta generatie postbelica”, (Gh. Craciun)
    “Generatia in blugi” sau Democratizarea discursului, consecinta normala a constiintei, a privirii care descopera lumea textului si textul lumii in profunzime.” (Cristian Moraru)

    „poezia “nevrozei”: exprima capacitatea noastra de a “normaliza anormalul, de a da sens aberatiei de a trai ca pe un unic (si personal) sistem de referinta (Cristian Popescu, Viorel Padina, Calin Vlasie, Matei Visniec).”

  4. monica Says:

    Mă-ntrebi dacă mă simt izolat la Corabia… Mey, poate că aşa m-oi fi simţit până în 2003, da, dar după aia, deci după ce am descoperit Internetu şi când V. Padina s-a transformat în nickname „AVP”, putând să participe practic la toate forumurile din hyperspatz, unde – dacă te interesează, sau în caz că nu ştii… – AVP ista a devenit chiar Rege, aloo… LOL, s-a terminat cu izolarea, priatelo… După cum vezi, soarta a avut încă o dată grijă de robu său AVP, he-he… Când a trebuit ca soarta asta să facă s-apară în lumea de hârtie Poemul de oţel (o carte despre care profeţii iepocali spuseseră că „nu va apărea niciodată”), a spulberat chiar şi Cenzura Comunistă, despre care nimeni nu credea că va cădea lată, n-aşa?, iar când a trebuit să se iţească din virtualul hău „Planeta Ou”, a transformat chiar şi locu unde de obicei se publică ce se scrie, astfel că dacă io vreau să v-arăt astăzi o poesie oricât de fistichie ori să-mi expun în public a mea genuină filosofie nu tre’ să mai merg cu căciula în mâini la Bălăiţă, la CCES, la Cristoiu, la Dan Fruntelată sau la alt mahăr din Băieţie or din Academie/Primărie, ca să mă rog de ierarhiile culturale sau de fondurile literare ca să-mi dea şi mie, fiindcă am fântâna Hyperspatziului chiar l-al dormitorului perete, mey băiete, şi nu mai mor – ca gherganu din poveste – de sete… Pricepi mata…? S-a terminat istoria literaturii de hârtie, iar dl Manolescu nici măcar chestia asta naşparlie – pentru dânsul – n-o ştie, olelie lie…

    Centrul Cultural Pitesti- Interviu cu Viorel Padina

  5. GoldmundR Says:

    Herta Müller,o scriitoare de limba germana din Banat,a primit Premiul Nobel pentru Literatura in anul 2009.Romanul cu care a cucerit inimile Juriului din Stockholm a fost „Atemschaukel”,pe care intr-adevar l-am citit „dintr-o suflare”,in limba germana-originalul(in limba germana) este f. important pentru vorbitorii de limba romana,pentru ca autoarea foloseste foarte multe cuvinte….romanesti!Aceasta scriitoare ar fi primit Premiul Nobel si daca ar fi ramas in Romania,cu o conditie:ca si prietenul ei,poetul Oskar Pastior(un sas din Sibiu)sa fi ramas in Romania-poet care a primit renumitul premiu pentru literatura”Georg-Büchner-Preis”,care l-ar fi primit si daca ar fi ramas in Romania.
    Amandoi au contribuit la geneza romanului „Atemschaukel”
    De ce au parasit acesti oameni Romania?De ce Eugen Ionescu si Mircea Eliade nu s-au mai intors dupa razboi in Romania?Primul a revolutionat teatrul universal,al doilea un mare erudit cum poate doar Anatole France a mai fost(-si el s-a nascut intr-o „biblioteca”-apropo,cine a citit „Thais”?)
    Toti au urat comunismul,dictatura.Altii au ramas in Romania-dintre acestia, …trei poeti:Sorescu,Nichita Stanescu si Stefan Augustin Doinas(care a fost si unul dintre marii traducatori romani)
    literatura universala:
    http://wn.com/Wild_boar_with_silvery_fangs__Mistretul_cu_colti_de_argint

  6. stely Says:

    „Şi deci cum să vindem castraveţi la grădinari…? ‘
    O tema pretentioasa in care se pune in discutie nevoia de originalitate a poeziei romanesti ,prin debarasarea de tendintele „imitarii spiritului si litera auctorilor occidentali”, si cautarea unui „filon de aur ” ,de litera si spirit pur romanesti .
    Se pare insa ca, literatii ,cei avizati si responsabili pentru „exportul” de carte scrisa (poezie sau proza) par a nu vedea cum un ” creator cultural ro ” sta „la potou”, gata ” să ofere mapamondului o concepţie strict originală şi-un stil realmente nou, d-alea d-ale noastre”,…
    Ei , literatii , sunt insa in cautarea unor”filoane ” mai de suprafata ,cit sa nu necesite nici efort de intelegere pentru descifrarea textului ,nici prea mult timp. Suntem in epoca consumului de timp :la televizor, la jocuri pe internet ,la meciuri de fotbal,la gratar si iarba verde ,pe bloguri ,si nu in ultimul rind ,la ..munca cea de toate zilele. 👿
    Prin urmare, numai ceva nou si „fistichiu” ii va putea readuce pe iubitorii de literatura , din fata televizoarelor etc.. la cartea scrisa ,fie pe hirtie fie pe sticla .
    Este o sarcina grea ,atit a celor „avizati „(scriitori,critici literari ,editori ,institutii culturale ,biblioteci ,reviste literare etc ),dar si a cititorilor .. Unora le revine sarcina de „cautatori” ai” aceluia” cu poezia si proza noua si atractiva ,prin stil si continut „trasnet”,iar altora(cititorilor) le revine sarcina de a se urni din fata televizoarelor ,jocurilor pe interenet etc.. si a lua in brate o carte de poezie sau proza .. „fistichie „.
    Pina sa ajungem acolo , iata cum se petrece aici si acum ,pe blogul nostru ,o mica ciudatenie . Si anume : unde au disparut spontaneitatea si claritatea in idei si exprimare ?
    Eu cred ca am inceput sa cadem si noi prada imitatiei -copy si linkului..
    Si sa nu ne mai miram ca ,in lipsa bloggerului -cel spontan si inedit -apar momente de „acalmie”, care il supara din cind in cind pe @Pp si nu numai .. 😳

    P.S. off topic .. Vorbind despre” ziua aceea” care va veni ca un „hot”, nu pot sa ma abtin si sa nu-mi exprim o satisfactie ..
    Ziua aceea a venit ,dar ptru un ..hot adevarat .Adica pentru SOV ,care a fost retinut de DIICOT .Din ce am inteles il vor aduce in curind pe Popa din Indonezia .. Este circ mare pe IRTV .
    Tonomatele fac eforturi sa reediteze smecheria cu Becali si DD.. Sunt jalnici .. ” Deocamdata se cauta „Vinovatul ” care se pare ca se extinde ,de la Basescu pina in sferele guvernului ,bla,bla etc.

  7. GoldmundR Says:

    Stely,draga,
    vesnica indragostita de cuvantul maestrului caruia ii apartine si aceasta insula,crezi tu Stely,ca cineva isi duce crucea sub cerul greu si infinit,gandind la El sau la nemurire,iubind cuvantul-stricatul,care nu reface nici macar un gand curat ca diamantul-si se sperie de un ratacit,sau smucit,prins in coarne de laune imperiale ale unui om firav si muritor,sarmanul?

    Omul se naste liber si doar prostia si inactivitatea ii sunt sclavia.Nu de frica tulburarii unuia comod sau nu,nu e activitate pe blog.
    Iata care e dilema:diurna viata care ne scoate din minti si tributul pe care-l platim sa fim putin fericiti,nu ne lasa sa savuram ce avem,ce putem pierde…..

    Acum,putem sa-i dam dreptate lui AVP si subiectul e incheiat-cu gandul si tot sunt putin schimbat!-dar daca pe insula suntem invitati la o alta perspectiva asupra-par exemple-unui nor politic actual-si el trecator,precum sunt toate promisiunile raiului faurit de om…-poate si reactiile nu vor intarzia sa apara,ca o ploaie de vara.
    Maine,la servici-vezi?-si iar voi dispare printre miliardele de oameni din cortul ridicat de Dumnezeu peste noi,fara sa pot lasa vreun semn pe nisipul de aici.
    O seara buna!
    Ca de obicei,
    Adrian R Apostol

  8. AVP Says:

    Postare noua.

  9. stely Says:

    Goldmundr ,
    Ma bucur ca ai inteles ce am vrut sa spun ,atit in postarile la tema de ieri cit si la cea de azi.E adevarat ca nu mi-au placut izbucnirile lui Pp ,referitoare la tine ,intrucit eu te consider pe tine printre cei pe care chiar el si-i dorea .Adica esti printre cei „initiati (avizati)”- un om cult si talentat .Citesc cu mare atentie postarile tale ,atit cele referitoare la viata politica din Ro si din Ge ,cit si cu privire la cea culturala . Cred ca ai inteles (deasemenea) ca in postarea de azi nu am facut nici o aluzie la tine . Am postat-o dupa tine ,dar nu o citisem pe a ta. Ma refeream la cei care nu-si mai gasesc cuvintele ,spontaneitatea si sinceritatea de odinioara ,de a spune clar ceea ce vor si ceea ce gindesc . Linkul dat de @pP de pe liberalism.ro este edificator.
    Si,da ..Am inteles ca ai inceput serviciul si ca nu mai ai timp de bloggerit .Asadar ,astept cu nerabdare weekendul .
    Noapte buna tuturor , si sa ne revedem cu bine !

  10. mircea Says:

    Viorele,imi cer scuze ca am intrat aici,la tine,fara sa citesc postarea.Sunt putin excitat(are si un sens care nu trebuie luat la mishto)de stirile de azi.Tu ce zici?Va fi tot un fas?Sau,macar va avaea o iesire glorioasa din mandat cel in care eu,si cred ca si tu,am crezut?


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s